Ichiryuu Kimeru! Kijushi Banzuke Check (Part 5-7)

 


Part 5: Bertarunglah Menggunakan Instingmu!

Michel: Pertandingan terakhir babak penyisihan— “Quiz! Introdoknight!”

Michel: Yes! Hanya tim yang berhasil melalui pertandingan ini yang akan maju ke babak penentuan!

Michel: Setelah ini akan diperdengarkan lagu. Cobalah tebak judul atau nama penyanyinya. Yang tercepat menekan tombol diperbolehkan menjawab terlebih dulu!

Michel: Ada 4 pertanyaan. Jawaban benar akan dapat 10 poin, namun jika salah, minus 5 poin, jadi hati-hati~

Ann: Ini akan menguji seberapa tajam pendengaran kalian. Kijushi kelas atas pasti akan bisa menjawabnya…!

Michel: Kalau begitu, soal pertama! Silahkan!

~♪~♪~♪

<pinpon>

George: Aku!

Michel: Oh! George sangat cepat! Jawabannya?

George: Ya! Ini adalah…. Lagu Charleville!

Charleville: Ee!? Aku tidak menyanyikannya, lho!?

<Tetot>

Michel: Sayang sekali! Salah! George & Charleville minus 5 poin!

George: Ee…? Tapi rasanya itu seperti lagu Charle….

Semua: (Seperti Charle…?)

<pinpon>

Michel: Wah, wah! Dari petunjuk George, sebagian besar mulai menekan tombolnya! Nampaknya kita perlu melihat videonya…!

Miyano: Tuan Kyoudou, bagaimana?

Kyoudou: Eeto, replay…. Yang tombolnya menyala lebih dulu, Enfield!

Michel: Kalau begitu, Enfield, jawabannya?

Enfield: Baik! Jawabannya “Yuuga naru France no Waltz”!

Michel: Oh! Benar! 10 poin untuk Enfield & Snider!

Chassepot: Ugh…. Padahal berhubungan dengan Perancis, kenapa aku…?!

Tabatiere: Sudahlah, ayo berjuang untuk soal selanjutnya.

Michel: Pertanyaan kedua!

~♪~♪~♪

Kentucky: Ini, apa ya?

Glass: Rasanya pernah denger…. Tapi ngga tau judul maupun siapa yang nyanyiin. Artinya, punya orang sini…?

<pinpon>

Like Two: …Aku.

Michel: Like Two…? Meski tahu jawabannya, kau tidak tampak bersemangat ya. Jadi jawabannya?

Like Two: Lagunya…. Marks.

Michel: Oh, benar! Judulnya adalah “Rose Relation”!

Jitte: Wah, kerja bagus Like Two!

Michel: Kita langsung saja~! Pertanyaan ketiga!

~♪~♪~♪

Murata: Yosh, aku.

Murata: …Eh!? Tombolnya tidak berfungsi!?

Arisaka: Murata…. Menekannya terlalu keras.

<pinpon>

Dreyse: Ha!

Michel: Wah, di tengah accident ini tombol Dreyse menyala! Nah, jawabannya…?

Dreyse: Ini…. Lagu yang dinyanyikan Arisaka, “Mau Kaze no Naka de”.

Michel: Jawaban yang lengkap dan benar! Seperti yang diharapkan dari Komandan Divisi Spesial Jerman!

Murata: Ugh…. Maaf, Arisaka.

Michel: Pertanyaan keempat! Mau menangis atau tertawa, ini yang terakhir, lho~!

~♪~♪~♪

Herme: Lagu yang ceria, ya. Rasanya pernah dengar, tapi aku sama sekali tidak tahu judulnya.

Michael: …Ah, melodi ini….

<pinpon>

Michel: Tombol Michael bersinar! Nah, jawabannya…?

Michael: Nada yang dialiri harapan, yang terasa seperti cahaya daun muda yang segar. Ini adalah…. Lagu yang sering dimainkan di akademi, ya. Judulnya…. “Kagayaku Manabi Ya”.

Michel: Bagus, tepat sekali!

Cutlery: Hebat, Michael hebat…! Aku malah tidak tau kalau lagu ini punya judul.

Michael: Fufu…. Ada orang yang mencari tau karena aku tertarik.

Michel: Yoosh! Babak penyisihan selesai! Ku umumkan anggota yang lolos ke babak penentuan!

Michel: Like Two & Jitte, Pennsylvania & Dreyse, Michael & Cutlery, Enfield & Snider. Selamat! Berjuanglah sampai akhir~!

 

Part 6: Siapa Kau?

Michel: Akhirnya kita sampai di Last Macth! Babak penentuan! Round 1…. Silhouette Quiz!

Ann: Kami akan memperlihatkan siluet seseorang, coba tebaklah siapa itu. Yang benar mendapat 10 poin! Jika salah, akan dapat minus 5 poin, jadi hati-hati!

Michel: Yang pertama, orang ini! Ia diperbolehkan bicara, tapi suaranya akan diubah, nadanya pun OK jika diubah, karenanya siluetnya adalah petunjuk terbesarnya.

???: Halo. Lama tak jumpa.

Jitte: Um…. Tak salah lagi, dia laki-laki.

Dreyse: Um…. Aku tidak tau.

Pennsylvania: Tidak ada petunjuk tambahan?

Michel: Oh, sepertinya tidak ada yang menekan tombol! Kalau begitu, hint time!

Michel: Petunjuk pertama…. Dia pengantin baru~

<pinpon>

Like Two: Yang dari Perancis…. Siapa ya…. Theo… Theodore!

Ann: Tepat! Tuan Theodore d’Lezar! Kudengar kalian belum pernah bertemu langsung, tapi hebat ya, Anda bisa tahu.

Like Two: Master diundang ke upacara pernikahannya. Kebetulan aku ingat.

Miyano: Ho…. Ingatannya bagus. Lalu tindakan tidak menyombongkannya juga cool….

Like Two: Makasih.

Michel: Nah, mari ke pertanyaan kedua.

???: ….

Enfield: Laki-laki yang agak kurus, ya. Karena tidak bicara…. Mungkinkah dia pendiam?

Enfield: Ha! Mungkinkah beliau master kita sebelumnya, Tuan Jacob? Snider juga berpikir begitu kan?

Snider: Entah.

Enfield: Duh, seriuslah sedikit…! Akan kujawab, beliau adalah Tuan Jacob Tyler!

Ann: Sayang sekali. Salah!

Enfield: Ee!?

<pinpon>

Dreyse: Mungkinkah Tuan Danlow? Orang biasa akan kesulitan jika terus berdiri tegak, tapi orang di siluet itu sama sekali tidak bergeming.

Dreyse: Kalau punya relasi dengan Kijushi, dan bisa berdiri tegak sedemikian rupa, aku langsung teringat pada Tuan Danlow Yurisis.

Ann: Pengamatan yang bagus! Benar, itu adalah Tuan Danlow Yurisis!

Master: A) Paman Danlow! B) Syukurlah Anda nampak sehat!

Danlow: Hai, kita bertemu lagi, ya. Nanti akan kuberikan oleh-oleh untukmu.

George: Oh! Surprize present untuk Master ya~

Cutlery: …Hei, sejak tadi rata-rata adalah orang yang belum kita temui kan? Kalau gitu gimana kita bisa tau!

Enfield: Benar…. Itu akan jadi peluang ataupun jebakan tergantung dalamnya relasi atau sering tidaknya mereka bertemu.

Michel: Sudah, santai saja. Mulai sekarang adalah acara utamanya. Kita tingkatkan kesulitannya!

???: Hi~! Selamat siang (konnichiwa) semuanya!

Like Two: (Siapa…? Kalau bibi perpustakaan…. Kayaknya bilang ‘okonnichiwa’. Kalau begitu dia, Claris, kenalan Russel…?)

<pinpon>

Pennsylvania: Ini…. Judith, kan…?

Ann: Benar, Judith Parker!

Like Two: Tunggu, siapa itu?

Michel: Pertanyaan keempat! Ini jauh lebih sulit lho! Petunjuknya adalah murid akademi, sama seperti kalian!

???: Untuk merapikan bunga, serahkan padaku…!

Jitte: Ee? Siapa!? Sama sekali tidak terpikirkan….

Enfield: Um…. Apa itu kutipan drama? Artinya, dia anggota klub drama…?

Dreyse: Yang jelas, dia pasti laki-laki. Laki-laki, calon anggota militer…. Uumu. Di komite kecantikan rasanya tidak ada anggota dengan suara begini….

Jitte: Mungkinkah…. Marion, anggota komite perpustakaan? Rasanya aku pernah dengar, rumahnya adalah toko bunga.

Jitte: Oh, salah ya. Susahnya….

Michael: Suara ini…. Aku familiar. Ah…. Colin, yang memberiku bunga.

Ann: Tepat! Ketua klub berkebun yang menangis ketika Fall mencabuti bunga-bunga dari petaknya, Colin Forger!

Like Two: Pemilihan orangnya terlalu detail!!!

 

---Hasil babak penentuan ronde pertama.

Plus 10 poin untuk Like Two, Pennsylvania, Michael, dan Dreyse. Minus 5 poin untuk Jitte dan Endfield.

 

Part 7: Pilihlah Puisi Terkuat!

Michel: Ronde kedua babak penentuan adalah “Puisi”. Buatlah puisi dengan tema “Ikatan yang berharga” dalam waktu 15 menit!

Enfield: Fufu, sepertinya kali ini aku yang diunggulkan! Aku punya rasa yang bagus dalam menulis puisi!

Michel: Wah, sangat dinantikan! Kali ini aku juga ikut menilai, jadi ada 4 orang dengan masing-masing 5 poin, karenanya poin tertinggi yang bisa didapat adalah 20.

Michel: Kalau begitu, start!

 

--15 menit kemudian.

Ann: Pertama Jitte! Tolong presentasikan karyamu.

Jitte: Aku yang pertama? Duh, gugupnya…. Tolong jangan terlalu keras padaku.

Jitte: “Ikatan, jalinan hati. Terjalin melalui kenangan yang tipis dan kecil, dan entah sejak kapan menjadi tali yang kuat.”

Kyoudou: Um, karena ada beberapa kanji yang tidak kumengerti, ada bagian yang tidak kupahami…. Namun menggunakan perumpamaan kenangan yang terkumpul dan membentuk ikatan, sangat bagus.

Michel: Nah, saatnya penilaian. 2, 4, 3, 3, total 12 poin!

Jitte: Terima kasih. Menulis puisi itu berbeda dengan menulis esai dan lebih sulit, tapi aku ingin berusaha untuk menulis karya yang lebih bagus…!

Ann: Selanjutnya…. Snider!

Di kertas yang Snider bawa dengan malas, terdapat kata “poe~”.

Miyano: “Poe~”?

Enfield: Snider, jangan-jangan kau bermaksud untuk menulis “poem” karena ini puisi…? Lalu saat menulis ‘m’ kau jadi malas, kan!?

Ann: Ini nol! Sudah pasti nol!

Miyano: Untuk memperbaiki suasana…. Tolong, Tuan Michael.

Michael: Oke, aku tidak keberatan.

Michael:

“Hujan salju putih

Merah pekat Lady

Melodi yang dimainkan ratapan

Menggetarkan garis, melampaui awan”

Miyano: Rasanya pemandangannya terpampang…. Melalui BGM melodi piano yang sedih, seorang lady yang jatuh di antara salju, lalu teriakan orang yang menyaksikannya….

Ann: Ekspresi yang sungguh misterius dan unik. Apa aku boleh menjadikannya sebagai catchcopy “ELAN”, ya.

Michel: Nah, mari kita lihat skornya. 5, 5, 4, 4, total 18 poin!

 

Setelah itu, presentasi dan penilaiannya berlanjut….

Enfield: Ugh…. Kenapa aku tidak bisa menyelesaikannya dan dapat nol poin…! 15 menit terlalu pendek untuk puisi mengenai Brown Bess-senpai, George-shisou, dan Master…!

Like Two: Fyuh…. Paling ngga, dah berhasil.

Kyoudou: Semuanya bagus! Cutlery tampak cemas, tapi akhirnya bisa mempresentasikannya dengan baik!

Cutlery: Tentu saja! Aku bisa kalau mencobanya.

Miyano: Puisi milik Pennsylvania membuat saya terbayang akan langit berbintang di atas daratan yang tenang…! Sangat bagus.

Pennsylvania: Haha, terima kasih. Aku belum begitu terbiasa, tapi aku senang mencobanya.

Miyano: Semuanya, terima kasih telah menulis puisi yang hebat!

Ann: Hasil ronde kedua…. Tempat pertama Michael, kedua Like Two, ketiga Pennsylvania.

Michel: Akhirnya kita akan menuju pertandingan terakhir! Semuanya, semangat sampai akhir~!


***

Senjyushi Rhodoknights: Ichiryuu Kimeru! Kijushi Banzuke Check

Diterjemahkan oleh: Nisrina AF

04 Januari 2023

***


Semoga terjemahan puisinya ngga aneh :"
FYI, punya Michael aku nyoba ngikut teks aslinya yang pakai rima a-a-b-b :3

Komentar