Anse : ...Kenapa kau tiba-tiba memanggilku?
Ishi : Tidak perlu melotot begitu. Menurutku ini pembicaraan yang bagus untukmu.
Anse : Fun. Aku ngga bisa percaya padamu.
Ishi : Meski aku bilang, "Aku akan segera memulangkanmu ke dunia asalmu"?
Anse : E...?
Ishi : Hasilnya sudah mulai terlihat.
Anse : Hasil? Maksudmu, distorsi yang dulu kau bilang itu?
(Ceklek)
Kaido : Kami permisi.
Anse : A....
Ishi : ....
Kaido : Bolehkah kami mendengarkan pembicaraan itu juga?
Ishi : Ho. Ada perlu apa para pendeta kemari?
Ryobu : Tolong jangan berpura-pura bodoh.
Ryobu : Kami sudah dengar dari Anse, bahwa kau ingin menciptakan distorsi.
Ryobu : Lalu, mengenai cermin yang dapat memperkuat kekuatan peri itu juga.
Ishi : ...Fuu.
Ishi : Siapa sangka kau akan mengkhianatiku.
Anse : ....
Ishi : Sudahlah. Lalu, apa yang ingin kalian tanyakan?
Laurent : Aku ingin tau motifmu yang sebenarnya.
Laurent : Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Ishi : ....
Ishi : ...Tak ada....
Ishi : ...Sebenarnya aku tak ingin mengganggu. Aku ingin.... Menyelesaikannya dengan tenang.
Ishi : Tapi, tidak ada yang berubah....
Ishi : ...Karena itu aku akan mengubahnya, meski dengan paksaan.
Kaido : Apa yang kau gumamkan?
Ryobu : Tenanglah, Kaido. ...Ishi-sensei, jelaskan supaya kami dapat mengerti.
Ishi : ....
Ishi : ...Sebentar lagi, dunia kita akan berakhir.
Kaido, Laurent, & Ryobu : ...!
Ryobu : Apa maksudnya, dunia akan berakhir?
Ishi : Para peri. Merekalah yang penyebab utama dunia akan berakhir.
Ishi : Setelah menyadarinya, aku kembali ke masa lalu untuk mencari tau tentang peri.
Ishi : Aku sudah mencoba berulang kali, apakah kita bisa mengontak peri, atau bisakah kita mengintervensi pergerakan peri.
Laurent : Mengontak.... Dan mengintervensi peri?
Ishi : Sayangnya, sebagian besar berakhir dengan buang-buang energi.
Ishi : Meski begitu, ada satu hal yang akhirnya kuketahui.
Ishi : Sejatinya, dunia asalku adalah 'keberadaan yang berakhir sejak lama'.
Kaido : Apa maksudmu...?
Ishi : Simpelnya, keseimbangan yang dikontrol oleh para peri akhirnya runtuh.
Ishi : Di dunia ini, semua orang hidup dengan mudah dan makmur, bukan. Itu karena pengaruh dominasi peri Hanakaze.
Anse : Hanakaze?
Ishi : Benar. Anse, dunia asalmu itu sangat panas, sampai tidak bisa dibandingkan dengan kehangatan disini bukan?
Anse : Ya. Tapi, gimana kau tau....
Ishi : Karena itu adalah dunia yang dikontrol oleh Umikaze.
Ishi : Lalu, Wist. Dunia tempat asalnya dikuasai oleh peri Yukikaze.
Ishi : Lalu yang terakhir, dunia asalku dikuasai oleh peri Kanakaze.
Ishi : Dunia ini dikuasai dan berubah di bawah empat peri dengan karakteristik yang berbeda-beda.
Ishi : Urutannya Yukikaze, Hanakaze, Umikaze.... Lalu Kanakaze.
Ishi : Pergantian para peri di dunia ini terus berulang dan membentuk masa depan, bayangkan saja dunia yang seperti spiral.
Kaido : Aku belum pernah mendengarnya.
Ishi : Tentu saja. Dari sudut manusia, perubahannya membutuhkan waktu yang tak terbatas. Wajar saja kita tak menyadarinya.
Anse : Lalu, kenapa kau bisa sadar?
Ishi : Itu karena dunia asalku berada jauh di masa depan.
Ishi : Di sana ada alat untuk mengamati dan meneliti masa lalu hingga masa depan.
Laurent : Itu penjelasan yang sulit dipercaya, namun Mana menghilang ke dunia lain setelah memakai cermin milikmu, lalu Wist juga....
Laurent : Dunia yang bisa membuat alat seperti itu.... Paling tidak memang ada jauh di depan dunia kami.
Ryobu : Ya, benar juga.
Laurent : Kembali ke topik, apa kau tau penyebab hancurnya keseimbangan para peri?
Ishi : Ya. Hukum yang harusnya terjadi adalah keempat peri saling bergantian. Namun, Kanekaze menolak pergantian itu sehingga keseimbangannya mulai runtuh.
Ishi : Karena itu, dominasi yang seharusnya berubah menjadi tetap, dan tercipta 'error' yang belum pernah ada dalam sejarah.
Ishi : Sewaktu aku lahir, dunia sudah menggila. Di dunia itu manusia sudah tidak bisa hidup di atas tanah seperti sekarang.
Ishi : Karena itu, aku menjelajahi ruang dan waktu ke dunia ini, untuk mencari petunjuk.
Ishi : Lalu, aku bertemu dengan "Cahaya".
Laurent : Apakah itu distorsi dunia?
Ishi : ...Begitulah. Itu menggetarkan dunia dengan sengaja, membelokkan masa lalu dan masa depan.
Ishi : Lalu menghubungkan 'masa lalu' yang pernah ada di dunia kami, dan memperpanjang umur dunia. Seperti sebuah roda.
Kaido : Omong kosong! Tidak bisa dimengerti!
Ishi : Tentu saja sulit dimengerti. Aku dan kalian hanyalah manusia.
Ishi : Karena ini adalah kehendak peri.
***
(Bersambung)
IDOLiSH7: LINK RING WIND
Diterjemahkan oleh: Nisrina AF
(19 Agustus 2023)
***
Maaf kalau chapter ini sulit dimengerti, aku juga puyeng nerjemahinnya (;-;
Komentar
Posting Komentar